Вчера, 22 ноября, в Тольятти на сцене Молодежного драматического театра были показаны два спектакля Мордовского государственного национального драматического театра. Днем тольяттинские зрители увидели детскую сказку «Молодильные яблоки». Вечерний спектакль был предназначен уже для взрослой аудитории – «Лгун» по пьесе Карло Гольдони. Редакцию TLTgorod заинтересовал тот момент, что режиссером-постановщиком спектакля стал Олег Куртанидзе, который ныне служит в тольяттинском МДТ. Это самый свежий спектакль из Саранска, столицы республики Мордовия – премьера «Лгуна» состоялась 14 октября нынешнего года, то есть чуть больше месяца назад.

Мордовский НДТ основан еще в 1932 году. Поскольку театр национальный, то в нем целый ряд спектаклей играются на эрзянском и мокшанском языках. Но итальянскую классику нам привезли, конечно, на русском языке: театр в эти дни с гастролями посетил Самару, Сызрань, Димитровград, множество малых населенных пунктов. Здесь к эрзя и мокша отнеслись бы с интересом и уважением, но едва ли с пониманием. Так что традиционно обошлись языком межнационального общения – русским.

Все же не удержусь, и приведу прямую цитату из интервью режиссера Олега Куртанидзе, которое тот дал после саранской премьеры газете «Эрзянь правда»:

На самом деле, сейчас вы столкнулись только с текстом, который по причине незнания языка вам может быть непонятен. Искусство театра более демократично: если бы спектакль и шел на незнакомом вам языке, то через непродолжительное время вы, благодаря игре актеров, вполне бы стали понимать, что происходит на сцене.

В труппе Мордовского государственного национального драматического театра сейчас 32 актера, треть из них заняты в «Лгуне». Для выездного спектакля это достаточно многонаселенная постановка, что хорошо для зрителя: можно насладиться разнообразной работой совершенно разных актеров.

Сюжет спектакля «Лгун» покажется зрителю очень знакомым. Похожую конструкцию вы встречали во множестве фильмов и спектаклей. Да у того же Карло Гольдони и встречали, он же классик итальянской литературы, дублирующий и воспроизводящий сам себя! – скажете вы с облегчением.

И раз уж спектакль родом из Мордовии, то некоторые зрители отчего-то вспомнили экс-главу республики Мордовия, а до недавнего времени – губернатора Самарской области Николая Меркушкина. Но нет: название спектакля «Лгун» - это всего лишь ваши ассоциации, не имеющие ничего общего с настоящим временем.