В чем сложность аудио и видеоперевода?

Оригинальный контент может затрагивать любую тематику, причем в случае с обучающими материалами содержание нередко оказывается узкоспецифическим. Переводчики обязаны владеть тонкостями профессионального языка медиков, юристов, программистов, экономистов и специалистов прочих отраслей. Учитывая, что аудиовизуальный контент редко дополняется текстовым сопровождением, для переводчика крайне важно уверенное знание темы, чтобы правильно воспринимать на слух термины.

У переводчиков развлекательного контента могут быть свои сложности – в частности, если перевод касается стихов или песен. Переводя рифмованное содержание, хороший специалист обязан сохранить стихотворную форму и размер, проследить за наличием рифм, и при этом ни в коем случае не потерять оригинальный смысл. И если заказчику обучающего контента зачастую нужен только текстовый вариант перевода, то переводческие бюро вынуждены заниматься еще и дублированием контента, записывая новую дорожку. Таким образом, подрядчик обязан в ответ на песню на иностранном языке предоставить свою версию – с той же мелодикой и содержанием, но уже на русском.

Перевод любого текста с иностранного языка предполагает максимально тонкое владение им, поскольку у любого спикера могут проскакивать слэнговые или диалектные слова, а то и сложная игра слов, которую нужно правильно передать. Учитывая глобальность современного мира, продвинутое бюро переводов должно располагать внушительным штатом специалистов, способных переводить тексты с десятков мировых языков, включая экзотические. Обратившись в бюро переводов «Филин»: https://bp-philin.ru/, вы получите качественный результат быстро и недорого!