Вчера в рамках проекта «Российско-итальянская мозаика: сближение культур и традиций» в библиотеке КЦ «АВТОГРАД» состоялась презентация книги итальянского инженера – конструктора дирижаблей, полярника – исследователя Умберто Нобиле «То, что я увидел в советской России», изданной в Риме в 1945 году. Данный проект реализуется в городе при поддержке Фонда президентских грантов.
Как сообщает пресс-служба администрации, Умберто в 1930 году прибыл в СССР по приглашению правительства для разработки первых советских дирижаблей. В своей книге он описывает, как он работал над разработкой дирижаблей, о быте в Советском Союзе и о восстановлении огромной страны после первой мировой войны.
На презентации книги присутствовали переводчики - Наталья Никишкина, президент общества Данте Алигьери в Москве и руководитель международного молодежного общества "Дружба Италия -Россия" Екатерина Спирова. Перед тем как начать работать над этой книгой, переводчицы полетели в Рим, чтобы встретиться с внучкой Умберто Нобиле и его правнуком и получили у его семьи разрешение на перевод этой книги.

- Книга была переведена впервые, в ней идет речь о России 30-х годов. Автор влюбился в нашу страну, в ее людей. И мы посчитали, что должны обязательно донести до нашей молодежи эту историю, эмпатию, любовь иностранного гражданина к России. Это важно и с точки зрения патриотического воспитания, и в направлении поддержания взаимоотношений Италии и России, - подчеркнула президент Поволжского Института Итальянской культуры Комитета Данте Алигьери в Тольятти Татьяна Буробина.

Автор: Редакция TLTgorod