В тольяттинском драматическом театре «Колесо» имени Глеба Дроздова вчера, 21 апреля, состоялась премьера вечера водевилей «Уж замуж невтерпеж!»: режиссер Олег Скивко осуществил постановку по произведениям драматургов первой половины XIX века.

И сами пьесы, и их авторы настолько примечательны, что о них следует сказать хотя бы несколько слов.

Как пишут исследователи этого исторического периода, в первой трети XIX столетия русский театр, еще не имея своего отечественного репертуара, обращался, как правило, к французскому. А Франция в эти годы в своих театральных залах встречала зрителя-буржуа – не слишком интеллектуально просвещенного, зато зарабатывающего на жизнь собственным трудом. Этот зритель не имел аристократических замашек и не понимал высоких духовных порывов, он приходил в театр посмеяться и поразвлечься – его вкусу вполне удовлетворяли неприхотливые водевили. Они и шли на парижских сценах. Их и подбирали русские драматурги, переводили на русский язык, заменяли французские имена персонажей на русские, «внедряли» действие в типично российские рамки, не изменяя общую канву сюжета, - и получались русские пьесы, правда, с легким французским акцентом. Искрометное буржуазно-демократическое действо переносилось в царствие господ и холопов – это несколько походило на корову c седлом, но зрителям нравилось.

Такие пьесы писал для русских театров и артист Московской императорской труппы, литературный переводчик и драматург Дмитрий Ленский (Воробьев). Его пьеса «Хороша и дурна, и глупа и умна» во французском оригинале носит дословный перевод «Девушка на выданье, или Первое свидание». Сюжет сводился к тому, что провинциальные помещики ищут жениха для своей единственной дочери. К делу подключается по собственной инициативе ее крестный, он тоже находит своей крестнице подходящую партию. Однако родители его крестницы его уже опередили, найдя дочке богатого жениха. А поскольку они люди честные, то не могут вести переговоры сразу с двумя потенциальными женихами. И только дочка не в курсе всего происходящего и замуж вообще не собирается выходить.

Из этого же разряда, но уже с русскими реалиями, пьеса Павла Федорова «Аз и Ферт, или Свадьба с вензелями» (в трактовке театра «Колесо» - просто «Свадьба с вензелями). Аз и ферт – это буквы старого алфавита кириллицы. Аз – соответствует нынешней букве А, ферт – Ф. Но дело в том, что звук, соответствующий современной букве Ф, производили два знака – ферт и фита. Вот на этой путанице и построена основная интрига водевиля. Некий помещик мечтает выгодно пристроить замуж свою дочь, но есть одно условие – ее жених должен обязательно иметь инициалы А.Ф., так как он уже давно приготовил приданое с этими буквами. Расчетливый отец начинает поиски жениха с подходящими инициалами аз и ферт…

Какой водевиль без песен и плясок? Композитор и автор песен Алексей Пономарев создал целый ряд стилизаций и оригинальных номеров, которые были бы хороши и сами по себе, и будучи включенными в подходящий по жанру спектакль. Да и ради актерского состава стоит сходить на постановку: внимательный зритель помнит занятых в спектакле актеров по их многочисленным работам в других спектаколях, а, к примеру, артисты Елена Радионова и Андрей Амшинский – настоящие звезды театра «Колесо».

Но вот в чем подоплека премьерной постановки… Выше я уже писал, что изначально этот жанр создавался для невзыскательной публики. В наши дни подобный спектакль необычайно хорош для зрителя, который ничего не знает о театре и которого ожидает первое свидание с Мельпоменой. Здесь все просто, понятно, легко, красиво и весело. Ничего негативного в этом определении нет, поскольку речь идет об основной адресной аудитории: зритель что в провинции, что в столицах – настолько прост, что ему очень легко «сделать красиво». Эстеты и знатоки (могу эти слова написать и в кавычках) пусть тоже не кривятся в пренебрежении: не думаю, что кто-то из вас осилил в свое время восьмичасовую «Орестею» с пятью антрактами, или что-то подобное. «Искусство принадлежит народу», - говаривал вождь мирового пролетариата Владимир Ильич Ленин, чей день рождения мы отмечаем сегодня, 22 апреля. Так что за работу, товарищи!

Вячеслав Смирнов, фото автора, специально для TLTgorod.ru