ТЛТгород.ру - городской информационный портал Тольятти. Все новости города. 18+В сентябре портал посетило 55 634 человек, 225 504 просмотров. Реклама на сайте
  
Погода сегодня
главная новость Тольятти
98,0562  нефть 77,25
€ 106,8883  золото 2632,3
БизнесНовостиВидеоФотоотчетыКриминалРасследованияСВО на УкраинеОбъявленияеще

Читайте нас

группа ВКонтакте
RSS-лента
добавить виджет в yandex




Новости Тольятти

14.05.2017 12:59

Цензура на «Первом»: из «Фарго» убрали слова про Путина


«Первый канал» при переводе третьего сезона популярного американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания России и президента Владимира Путина.
В настоящий момент в эфир вышли четыре эпизода сезона из десяти. Как сообщает Meduza, Россия и Путин упоминаются в двух из них: втором и четвертом.
Начала глава российского государства был «зачищен» из реплики одного из героев о достоинствах авторитарного метода управления страной. Затем персонаж-украинец рассказывает о детстве Путина и об особенностях слова «правда» в русском языке. Переводчику пришлось изменить смысл фразы, чтобы убрать из нее Владимира Владимировича, который в эфире федерального канала стал просто «мальчиком».
Перевод «Фарго» для «Первого канала» выполняла московская студия «Эй Би Видео», информирует агентство.
Автор: Редакция TLTgorod  
Просмотров: 4089
вставка в блог
вернуться к новостям

Мнение посетителей:


 1  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 280



Объявления

© СМИ сетевое издание «TLTgorod» (ТЛТгород)
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) серия Эл № ФС77-85542 от 04.07.2023 г.
Использование любых материалов сайта TLTgorod.ru допускается только со ссылкой на издание, с указанием названия сайта. При использовании любых материалов TLTgorod.ru в интернете обязательна гиперссылка (активная ссылка) на конкретную страницу сайта, с которой взята информация, размещенная не позже первого абзаца публикуемого материала.
Учредитель: ООО "ГОСТ" (ОГРН 1146320013146)
Телефон редакции: 89608488510
Главный редактор: Давыдов С. Н.
Адрес электронной почты редакции: davidoff.06@mail.ru
Возрастное ограничение: 18+
Разработка сайтов в тольятти web-good.ru
Контакты   Посещаемость   Реклама   Сообщить об ошибке    
LiveInternet